Expedición de Íñigo Ortíz de Retes(1542-1546)Rev11jun24.kmz

Resumen
Íñigo Ortiz de Retes formó parte de la expedición de Ruy López de Villalobos (1542 – 1546). Sus apellidos apuntan hacia tierras vascas y así lo dice el investigador y Doctor don José Manuel Saiz Álvarez: _ “…El navegante Íñigo Ortiz de Retes nació en hijo del Valle de Ayala (Álava) a principios del siglo XVI…” Existe en Álava un pueblo llamado Retes de Llantero y otro Retes de Tudela que corresponden con los actuales pueblos de Ayala y Arciniega.
A la muerte de Francisco Merino en una incursión realizada sobre Mindanao, Íñigo Ortiz de Retesfue nombrado maese de campo por Villalobos.
El cronista Fray Jerónimo de Santisteban califica a Ortiz de Retes como: “…Alférez Mayor y Maestre de campo, un honrado hidalgo de corazón y obras, hombre animoso y trabajador…” Esta característica le hizo acreedor de la confianza del general y que le confiase los pliegos cruzados entre Villalobos y Jorge de Castro, a la sazón gobernador portugués de la Molucas y la campaña de intento del nuevo tornaviaje.
Así pues, en la primavera de 1545, Villalobos ordenó a Íñigo Ortiz de Retes al mando de la nao San Juan agotase la última oportunidad de encontrar una ruta de vuelta por el Pacífico, diferente a la explorada por Bernardo de la Torre. De la expedición no se tiene constancia de la dotación de la nao, solo se tiene noticias del piloto Gaspar Rico como acompañante de Ortiz de Retes en la expedición.
Los españoles de la expedición de Villalobos se encontraron unas tierras insalubres y fueron incapaces de encontrar el camino de vuelta a Nueva España por lo que tuvieron que solicitar ayuda a los portugueses y optar volver a España por la Ruta portuguesa, es decir por el Índico. El recelo con los portugueses era grande y algunas veces incluso existía cierta hostilidad.

Derrota de Íñigo Ortíz de Retes

Salida de Tidore y primeros descubrimientos

Derrota desde Tidore a isla de Mo [Grupo Kumamba]

Tidore

16 de mayo de 1545, salida de la San Juan de Letrán
El 16 de mayo de 1545, una vez pertrechada y aparejada la San Juan de Letrán se hacen a la mar desde Tidore.
- San Juan de Letrán, nao, 60 toneladas, al mando de Íñigo Ortíz de Retes

22 de mayo de 1545, avistan las islas Talao [Talaud]
Tras varios días de navegación avistan las islas Talao [Talaud].
Se puede asegurar que estuvieron a la altura de esta isla sobre el 22-28 de mayo de 1545

Isla Talao [Talaud]
Expedición de Ortíz de Retes(1545)

23-28 de mayo de 1545, fondea en las Talao [Talaud]
Aproximadamente el 23-28 de mayo de 1545 arriban a las islas Talao, actual isla Talaud y permanecen en las proximidades por falta de viento unos 8 días.

29 de mayo de 1545, fondeados en Talao [Talaud]
29 de mayo de 1545 La San juan de Letrán Fondeada en Talao [Talaud].

4-5 de junio, prosiguen su ruta
Aproximadamente entre el 4-5 de junio, prosiguen su ruta hacia levante una vez entra el viento y les permite la navegación.

6 de junio de 1545, avistan la Isla de Rabo, Rao o Rau [Bau]
Sábado 6 de junio de 1545, navegan a la vista de la isla Rabo, actual isla Rai, Rau [Bau].

Isla de Rabo, Rao o Rau [Bau]
Expedición de Ortíz de Retes(1545)

14 de junio avistan isla La Sevillana[Supiori] y la Gallega[Numfoor]
Según el factor García de factor García Escalante Alvarado: “ …paresciole tierra que vieron ser dos islas, nombrándolas la Sevillana y la Gallega; ponen estas islas a las Molucas en 300 leguas.
El mesmo día, tarde vieron otra tierra que les paresció dos islas; las llamaron los Mártires que estará al este de la pasada, e hasta allí les sirvieron los vendavales y hallaron la brisa ..."
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, el día 15 de junio la nao San Juan debió entrar por el estrecho de Japen o Yapen a rumbo SE ¼ E entre las islas Supiori (antes Korido avistado por Saavedra) y la isla Numfoor, Noemfoor o Mefoor.
En latitud 1° Sur avistarían por la banda de Estribor (Er) la última de las islas la Sevillana [Numfoor] y por la banda contraria Supiori. Estas dos islas serían y la Gallega [Supiori].

Isla La Sevillana [Supiori Korido]
Expedicion de Ortíz de Retes (1545), llama a esta isla La Sevillana

isla La Gallega[Numfoor]
Expedición de ortíz de Retes(1545)

15 de junio de 1545, en latitud 1°S
Cruzan el estrecho de Japen

Estrecho de Japen o Yapen
Estrecho entre Numfoor y Supiori

15 de junio avistan Los Mártires, [Num y Sorenarwa]
Según el factor García de factor García Escalante Alvarado: _“... El mesmo día, tarde vieron otra tierra que les paresció dos islas; las llamaron los Mártires que estará al este de la pasada, e hasta allí les sirvieron los vendavales y hallaron la brisa ...”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que yendo al mismo rumbo SE ¼ E, en el mismo día avistarían un par de islas que bautizaron como Los Mártires. A ese rumbo aparecen las islas Crespos [Mios-Num], a 40 millas (11,5 leguas) al SSE de La Gallega [Numfoor, Noemfoor o Mefoor], y después la isla Japen [Sorenarwa].
El nombre Los Mártires pudo ser por la festividad religiosa del día 15 de junio, Santos Vito, Modesto y Crescencia, mártires y se refiere a las islas Crespos [Num] y Japen o Yapen [Sorenarwa].

Los Mártires

15 de junio avistan Los Mártires, [Num y Sorenarwa]
Expedicion de Ortíz de Retes(1545)
El nombre Los Mártires pudo ser por la festividad religiosa del día 15 de junio, Santos Vito, Modesto y Crescencia, mártires y se refiere a las islas Crespos [Num] y Japen o Yapen [Sorenarwa].

isla Crespos[Num]
Expedición de Ortíz de Retes(1545)

islote Indi

isla Japen[Sorenarwa]]
Expedicón de Ortíz de Retes (1545)

16 de junio, avistan Biak y el archipiélago de las Padaido
Continúa el factor García de Escalante Alvarado: “… El martes, 16 de junio allegaron a un archipiélago de islas y de la mayor salieron 23 paroles, que son embarcaciones menores locales y quizás una deformación de parao, de cargados de gentes y les dijeron por señas que surgiese en una anconada, y viendo que el navío iba su camino y no les hacía su voluntad, empezaron a flechar el navío. ...”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, la isla mayor debe referirse a Biak y la otras islas coinciden con las actuales del archipiélago Padaido, conocidas por Álvaro de Saavedra y quizás por la gente de Grijalva; forman un grupo de doce islillas: Owi (1° 15’ S - 136° 12’ E); Rurbas Baba y Rurbas Wedari (latitudes suroeste); Auki, Mios Wundi (1° 15’ S - 136° 22’ E); Nusi, Pai, Mios Wurky, Pakriki (1°14’ S – 136°31°E); Bromsi, Mios Workbondi y Mios Maggwandi.

isla Biak

Islas Padaido

Islas Padaido(1545)

Owi
Expedición de Ortíz de Retes (1545)

Auki
Expedicion de Ortíz de Retes (1545)

Wurki
Expedicion de Ortíz de Retes(1545)

Urbis
Expedición de Ortíz de Retes (1545)

Pai
Expedición Ortíz de Retes(1545)

Nusi
Expedición de Ortíz de Retes (1545)

Pakriki
Expedicion Ortíz de Retes (1545)

16 de junio, en las Padaido central
Continúa el factor García de Escalante Alvarado: “… Junto a esta isla e do los paroles salieron, están otras once menores; todas pobladas de negros no muy atezados; traen el cabello atado en lo alto y muy encrespado. En estas islas se perdió un navío del Marqués del Valle en que venía por Capitán Hernando de Grijalva, al cual mataron los marineros. ...”

16 de junio, avistanOs Papúes [Nueva Guinea]
Continúa el factor García de Escalante Alvarado: “… Pasadas estas islas y desde ellas, vieron otra isla muy grande, de guerra alta y de hermoso parecer, por la que costearon 230 leguas por la banda del norte sin la poder ver cabo…”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que la isla avistada debe ser Papúa Nueva Guinea.

Isla Os Papúes (Papúa Nueva Guinea)

17 de junio de 1545, en latitud 2° Sur
El miércoles, 17 de junio de 1545, continúa el factor García de Escalante Alvarado su narración “… Se tomó el sol en latitud =2°S muy cerca de la isla Grande..." .

18 de junio de 1545, avistan isla la Ballena [Koeroedoe o Kurudu]
" ... Jueves, a 18 del mes, vieron una isla pequeña junto a la grande; pusiéronla por nombre la Ballena…”.
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que esta isla se trata probablemente de la actual Koeroedoe, también llamada Kurudu, en 1° 50'S de latitud meridional y 137° 2'E de longitud este, tan próxima a Nueva Guinea que el estrecho de Dombo, que la separa de ella, sólo tiene una anchura de 3.700 metros.

isla la Ballena [Koeroedoe o Kurudu]
Exp. de Ortíz de Retes.
miércoles, 17 de junio de 1545, continúa el factor García de Escalante Alvarado su narración “… Se tomó el sol en latitud =2°S muy cerca de la isla Grande..." ..
Avistan una islilla muy próxima a la grande y le que pusieron por nombre la Ballena.
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que esta isla se trata probablemente de la actual Koeroedoe, también llamada Kurudu, en 1° 50'S de latitud meridional y 137° 2'E de longitud este, tan próxima a Nueva Guinea que el estrecho de Dombo, que la separa de ella, sólo tiene una anchura de 3.700 metros.

Estrecho de Dombo

20 de junio de 1545, fondean en la desembocadura rio San Agustín [Mamberano]
El sábado 20 de junio de 1545, continúa el cronista: “… Surgieron en la isla Grande, a la boca del río que llamaron San Agustín y allí tomaron agua y leña; era un lugar despoblado.
Tomó el Capitán posesión por vuestra señoría y la llamó Nueva Guinea. Tiene tierra muy hermosa y a la mar de grandes llanos en muchas partes y por la tierra adentro muestras ser alta, de una cordillera de sierra; el arbolado al mar es arcabuco y en otras partes, pinos salvajes y las poblaciones eran llenas de palmeras de cocos. Tomó se el sol en la boca del río en latitud 2°S…”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que fondean en la boca del rio San Agustín [Mamberamo] cuya desembocadura está en latitud 1° 30’ S, y la isla Grande a la que llamó Nueva Guinea[Papúa Nueva Guinea] era la isla de Botán según los indígenas.

Rio San Agustín [Mamberano]

Derrota a la isla de Mo y el papúa pelirrojo

Aprox. 22 de junio de 1545, la San Juan de Letrán
Navegando a Levante

23 de junio de 1545, fondean en Zapafo [Liki]
El 23 de junio de 1545, continúa el cronista factor García de Escalante Alvarado: “… La víspera de San Juan a llegaron a una isla pequeña, y entrambas están junto a la grande; surgieron en ellas; son pobladas de negros más atezados que los de las pasadas, y tan atezados como los de Guinea; es gente bien dispuesta; y vendiéronles allí grande cantidad de cocos; la isla grande se llama Zapafo. … Estuvieron en aquella isla 13 días porque los tiempos no dieron lugar a pasar adelante saber, saliendo cada día a la mar, y por las grandes corrientes tornaban a surgir; tienen estas islas muy buen puerto, abrigado de todos los tiempos…”
Fray Jerónimo Santisteban amplia un poco más la escueta descripción de factor García de Escalante Alvarado: “… Vino en una canoa de la isla grande a la chica, que nos recibió en paz, que se llama Mo y otra de allí cerca Utiz, un hombre blanco y barbiroxo, y ansi el cabello, alto de cuerpo y desnudo del todo…”
El cosmógrafo López de Velasco nos cuenta sobre estas islas: “… El Arrimo, una isleta muy pequeña Leste-Oeste con la isla de Mo, a la parte de levante de la dicha punta...” Actualmente dicha punta es conocida porPunta Salida
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se explica que lo más probable es que estas tres islas se puedan identificar como las islas de Liki la de más al Norte, Nirumoar la de más al Sur y Armo, (también llamadas Mo, Arimoa y Koemamba); integrantes del grupo Kumamba entre ambas islas se alzan el farallón de Lamsutu. en esta zona se aprecian corrientes de hasta 4 nudos en la punta Sarosse, (en la isla de Armo).
La isla de Arimoa o Arrimo puede ser Lamsutu, la más pequeña. La llamada isla Zapafo puede ser Liki, la más grande de las tres y es la más alta. La isla isla de Mo o Moa tiene que ser la tercera isla, la más al Sur e identificada como Nirumoar, unos 300 mts de altura

Grupo Kumamba (1545)

Grupo Kumamba(1545)
Expedición de Ortiz de Retes(1545)

polígono Kumamba

isla Liki [Liki]
Expedicion de Ortíz de Retes (1545)

isla Arimoa o Arimo [Lamsutu]

isla Mo o Moa [Nirumoar]

Derrota a las Cerín, islas Mala Gente, la Magdalena y Los Volcanes

8 de julio, avistan las islas Cerín [Masi-Masi, Dabe o Jama]
El factor real de la expedición de Villalobos, García de Escalante Alvarado en su crónica dice: “… el miércoles, 8 de julio, costeando la tierra, vieron tres islas pequeñas junto a la grande; son pobladas de gente de las pasadas, salieron al navío, con algunos cocos, que les dieron; llámase estas islas Cerín en su lengua; y aquella noche les dio el tiempo fresco del NO, y corrieron con él, apartándose de las tierras por recelo de unas islas que enviaron adelante..."
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que probablemente las islas de las que se trata son las del archipiélago Wakdé, constituido por la isla Insumoar, Masi-Masi, Jama o Yama, el islote Madamo y el islote Insumanai. Lo más probable es que la isla Cerín corresponde a las tres islas citadas Insumoar, Masi-Masi y Jama.

Islas Cerin (1545)

Grupo Wakde(1545)
Expedicion de Ortíz de Retes(1545)

isla Insumoar

Polígono Grupo Wakde

islote Insumanai
Expedición de Ortíz de Retes(1545), tambien llamado Ampera

isla Mai Masi [Dabe]

isla Jama[Yamna]

islote Sunum
Expedición de ortíz de Retes (1545), tambien llamado Mademo

11 de julio de 1545, costean las islas Cerin
El domingo día 11 de julio de 1545, continua el factor García Escalante Alvarado en su crónica: " ... y otro día, con el terral, fueron costeando la isla y por toda la tierra les hacían grandes ahumadas;..."
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que más probable es que las islas Cerín corresponde a las tres islas Insumoar, Masi-Masi y Jama o Yamna.

12 de julio de 1545, avistan las islas Mala Gente, actuales Podena, Jarsun y Anus
El lunes día 12 de julio de 1545 continúa la crónica: “... y en llegando a otras tres islas que estaban cerca de las pasadas, les dio el viento por la proa y surgieron en una de ellas, y allí les trajeron a vender algunos cocos; y en levantándose, los comenzaron a flechar y mataron un marinero; y como del navío les tiraron, luego huyeron. ...”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, lo más probable es que sean Podena, Jarsun y Anus, integrantes del grupillo Podena; y que están a 14 millas al lesueste (ESE) de las anteriores, y son probablemente las que López de Velasco denomina Mala Gente, quizá en razón del trato recibido por los expedicionarios.
Vientos en 1º38'S-138º40'E

13 de julio de 1545, fondean en una de las islas Mala Genta [Podena, Jarsum y Anus]
Continúa la crónica: " ... y en llegando a otras tres islas que estaban cerca de las pasadas, les dio el viento por la proa y surgieron en una de ellas, y allí le extrajeron a vender algunos cocos; y en levantándose, los comenzaron a flechar y mataron o un marinero; y como del navío les tiraron, luego huyeron...“
13 de julio de 1545, dan fondo en una de las islas Mala Gente sin saber cuál por falta de datos.

Grupo Mala Gente [Podena]
Expedición de ortíz de Retes(1545)
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, lo más probable es que sean Podena, Jarsun y Anus, integrantes del grupillo Podena; y que están a 14 millas al lesueste (ESE) de las anteriores, y son probablemente las que López de Velasco denomina Mala Gente, quizá en razón del trato recibido por los expedicionarios.

Polígono Islas Mala Gente

isla Podena

isla Yasun

isla Anus

Punta Salida [Murugue] y el islote del Morro de la Buena Paz [Besar]
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, los entonces bautizados como punta Salida y el islote Morro de la Buena Paz, serían respectivamente las actuales Punta Murugue y la islilla Besar, en latitud 2°19’ S – Longitud 140°7’ E, a 150 millas del rio Mamberamo (43 leguas del entonces bautizado como rio San Agustín).

Punta Salida [Punta Murugue]

Islote del Morro de la buena Paz [islilla Besar]

16 de julio de 1545, en latitud 3°S
El factor García de Escalante Alvarado dice en su crónica:”… Jueves, 16 del mes salieron de la misma tierra en otra provincia adelante, setenta (70) paroles, y comenzaron a combatir el navío, y viendo el daño que del navío se les hacía, se volvieron. Toda la gente de esta tierra es gente negra e muy atezada; andan desnudos, sus vergüenzas descubiertas; sus armas son flechas e varas e porras e lanzas sin hierros, las puntas agudas y tostadas; es gente tan bestial que no se les daba nada por los arcabuces, y aunque mataron muchos de ellos, todavía porfiaban por tomar el navío, y porque les faltó la pólvora, se vieron en trabajo…”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, la latitud observada el domingo anterior, 19 de julio de 1545, anotada en una parte de la crónica fue de 3° bajo el Ecuador, se aproxima a la realidad; continúan navegando por las islas Mala Gente que posiblemente sean Tendanye[Tarawai], Valif[Walis],. Kairuru, islote Unei.

Cabo Gaspar Rico[Punta Lapar]
Expedición de Ortiz de Retes(1545)
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que López de Velasco llama a una de las islas del Grupo La Magdalena, como Madre de Dios y que describe como: “... una isleta, de cinco o seis que están sin nombre cerca della, junto a la costa, diez o doce leguas a levante del cabo Gaspar Rico. ...” .Este cabo, sin duda bautizado así en honor del piloto Gaspar Rico partícipe de esa campaña corresponde con la punta Lapar de la costa de nueva guinea Papúa, en latitud 3° 7’S y 142° 21’E.

21 de julio, en latitud 2° ½ S, avistan las islas de la Magdalena
Continúa el cronista: " ... El martes 21 de julio, vieron otras cuatro islas que están junto a la grande; pusieron por nombre isla de la Magdalena; y aquella tarde se vieron 5 islas al este de las anteriores, y entre las urnas y las otras, salidos algo a la mar, se tomó el sol en 2° ½ de la banda del sur…”
El cronista López de Velasco llama a una isla de este grupoMadre de Dios, y la describe como una “…isleta de cinco o seis que están sin nombre cerca de ella, junto a la costa, diez o doce (10-12) leguas a levante del cabo Gaspar Rico ..." , en honor al piloto Gaspar Rico. Actualmente se corresponde con punta Lapar, al N de Nueva Guinea en latitud 3°07’S – longitud 142°21’E.
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se explica que las islas Magdalena son un grupo de islas rotuladas con los nombres de Tendaye (antes Bertrand), Valif (antes Gilbert) y Kairuru (antes D’Urville) y el islote Unei, situados entre 3°10’ y 3°23’S – 143°17’ y 143°38’E.

Grupo La Magdalena
Expedición de Ortiz de Retes(1545)

islas La Magdalena

Polígono Grupo La Magdalena

isla Tendanye[Tarawai]
y aquella tarde vieron otras cinco al este de las otras, y entre las unas y las otras, salidos algo a la mar, se tomó el sol en dos grados e medio de la banda del sur.»

isla Valif[Walis]

isla Kairiru

isla Sibabaru

islote Unei

isla Keresau

islote You

21 de julio de 1545, avistan otras 5 islas que bautizan como Los Volcanes
Las 5 islas son las llamadas los Volcanes identificables con Vokeo (antes Roisy, Rossi, o Rois que está a 30’ al ENE de Kairuru); Koi (antes Vulcano y Deblois);Blupblup (antes Garnot); Kadovar (antes Blaseville o Blosseville) y Bam (antes Leson o Lesson) del grupo volcánico de Schouten (no confundir con el archipiélago. )

Grupo Los Volcanes

PolígonoGrupo Los Volcanes

isla Vokeo
Expedición de Ortiz de Retes(1545), del grupo Los volcanes

isla Koi o Koli

isla Wei

isla Bam

Isla de Blupblup
Expedición de Ortiz de Retes(1545) en latitud: 3°33'9.44"S

isla Kadovar
Expedición de Ortiz de Retes(1545), del grupo Los Volcanes

Derrota a la La Barbada y la Caimana

27 de julio de 1545, en latitud 1° 30’S,avistamiento de la Barbada [Wuvulu]
Según el cronista factor García de Escalante: “…vieron tres islas al noroeste y yendo corriendo al nordeste y a que el día se tomó el sol en latitud igual 1,5° S pusiéronles por nombre la Barbada.”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, no resulta del todo claro el sentido del texto anterior; aunque lo más probable es que las islas avistadas estén al NO de las anteriores. Se supone que la navegación de la San Juan de Letrán fue un tanto errática por el viento en las corrientes que discurrió al Norte de Valif y que pudieron ver Wuvulu, en latitud 1°43’S – Longitud 43°50’ E. Esta isla se caracteriza por tener carpinteros muy habilidosos y se encuentra al lado de dos islotes llamados Awane y Lumike.
Asumimos que fue el lunes, 27 de julio de 1545, cuando avistaron dichas islas. La situacion no es correcta pues deben estar al sur de la calculada
vientos en 1º30'S-142º

28 de julio, bojean la Barbada [Wuvulu]
Continúa el cronista: “ ... Se les escaseó el viento e hicieron otras vuelta a la isla grande, corriendo del sur este (SE) y al sur (S)…”.

isla La Barbada[Wuvulu]
Esta isla se caracteriza por tener carpinteros muy habilidosos y se encuentra al lado de dos islotes llamados Awane y Lumike.

29 de julio avistamiento de la Caimana [Aua]
El miércoles, 29 de julio, " ... a mediodía torno el viento al sur y corriendo al este y luego torno a escasear de manera que no hallaban tiempo fixo y aquel día tomaron las islas que el lunes habían visto, y estando a la de ellas, vieron otras cuatro, las tres juntas y otra algo apartada; pusiéronlas por nombre la Caimana..." .
La llamada Caimana podría ser la actual Aua, hoy deshabitada a unas 20 millas al noroeste (NE) de Wuvulu.

1 de agosto de 1545, en las proximidades (NE) de la Barbada [Wuvulu] y la Caimana [Aua]
El sábado 1 de agosto de 1545, “...amanescieron a la vista de la Caimana y la Barbada y escaseóseles el tiempo de manera que pusieron la proa al NE e hicieron otra vuelta; este mudar de vientos era cotidiano…”

isla La Caimana[Aua]
la llamada Caimana podría ser la actual Aua, hoy deshabitada, a unas 20 millas al noroeste de Wuvulu

2 de agosto de 1545, al este de la Caimana [Aua]
El domingo, 2 de agosto de 1545, "... Si hallaron al este de la Caimana, la cual es cercada de arrecifes; salieron de ella negros, y viendo el daño que rescibian, se volvieron..."

San Juan de Letrán retorna a la Magdalena
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, desde estas islas, vuelve Ortiz de Retes a la Magdalena y la grande de Nueva Guinea.
Corrientes en 1º45'S-144º35'S

Derrota a Los Volcanes y El Abrigo

9 de agosto de 1545, proximidades de Kadovar
Según la crónica del factor García de Escalante Alvarado: “… Es el domingo, 9 de agosto en la noche, surgieron junto de unos volcanes que hacen en cinco islas junto a la grande; son pobladas de los mismos negros. Y otro día yendo con el terral por doblar un puerto, tornó el viento en la brisa y corrieron la vuelta de la mar y cargoles tanto que no se atrevieron a surgir, por no saber por allí puerto; y así fueron a una de las 5 islas, que estaban junto a la punta y no pudiendo en ella surgir, salieron della negros con intención de los pasados…”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, las islas son las mismas islas que identificaron el 21 de julio, “…La isla que está junto con la punta…” podría ser Kadovar, a 12 millas al N ¼ NE del cabo Girgir que en las cartas españolas se llama cabo Torres en latitud 3°49’ S – Longitud 144°34’ E.

Cabo Girgir[Torres]

isla Seleo
Expedición Ortíz de Retes(1545)

isla Ali
Expedición Ortíz de Retes(1545)

isla Tumleo

Rada del Abrigo [Aitape]
Expedicion Ortiz de Retes(1545)
El Abrigo pudiera ser la actual rada de Aitape, entre las islas Seleo, Ali y Tumleo, al E de cabo de Gaspar Rico, actual Punta Lapar. Por la posición de la rada, se entiende que retrocedieron por deriva a causa de las corrientes que siguen esa dirección, concordando con las 40 leguas indicadas por factor García de Escalante.

12 de agosto, fondean en la bahía Abrigo [Aitape]
Dice la crónica del factor García de Escalante Alvarado: “…El miércoles 12 de agosto, surgieron en otra isla, en una bahía que hacía abrigo de la brisa, y con las corrientes, decayeron 40 leguas, y a la llegada los rescibieron [indígenas] en paz, y luego los comenzaron a flechar…”
López de Velasco dice: “… el lugar se llama Abrigo, es un buen puerto, a 33-34 leguas de Punta Salida en 3°S… Esta punta está en el Morro de la Buena Paz, y una isleta pequeña, arrimada por la parte occidental a la punta que sigue; Punta Salida (Velasco le llama cabo de San Lorenzo) se encuentra en latitud 2°S prolongada a la mar de donde tomó su nombre...”.

16 de agosto de 1545, reunión con los pilotos y dotación
El domingo 16 de agosto de 1545, “…el capitán habló a los pilotos, y marineros de la dotación y les mostró la instrucción del General, de lo que les mandaba en la navegación hacer; y les dixo que con su parecer dellos, le parescía que sería bueno buscar la navegación por la banda N y que si por acaso no pudieran navegar aquel año, buscasen una isla a do pudiesen invernar, porque ya veían cómo, a causa de aquella tierra grande, no se podían meter en altura de la parte S, pues veían que no se podía acabar de costear y de ver el fin. E habiéndoles hablado y leído la instrucción, los pilotos y marineros respondieron que debían arribar al Maluco, porque les parescía que ya era tarde para haber vendavales y ansí lo dieron todos, firmando con sus nombres.
El capitán les volvió a decir que les parescía no debían arribar, porque no era pasado el tiempo en que los vendavales solían aventar y tomaron el sol en latitud aquel día hicieron la vuelta del N para is en busca de aquella navegación; y salidos a la mar, volvioles la brisa. ..."
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, era evidente llegados este punto, Íñigo Ortiz de Retes empezase a dudar de la viabilidad de aquella empresa. La falta de vientos propicios para adelantar hacia el Nuevo Mundo y el enorme paredón neoguineano, que impedía buscar mejores vías hacia el sur, parecían augurar el mismo final que el de las anteriores tentativas de regreso.
El viento y las corrientes son realidades contra las que no caben demasiadas reflexiones; Retes, antes de confesarse vencido por la adversidad, propone invernar en algún surgidero abrigado, para proseguir hacia Nueva España en estación más favorable. A sus hombres, más que la importancia de la misión encomendada por Villalobos, parece preocuparles su seguridad inmediata; aún así, admiten de momento el parecer de su capitán y demoran la arribada hacia Tidore.

Derrota a islas de Los Hombres Blancos

19 de agosto, avistan 2 islas bajas que llaman “de los Hombres Blancos” [Awin y Sumasuma]
El miércoles 19 de agosto, continúa la relación del factor García de Escalante Alvarado: “…entonces vieron 2 islas bajas que están de la grande a 30 leguas y de la una salieron siete paroles y allegaron al navío la gente del primero se entró dentro del navío sin armas con sendos cordeles atados a los brazos, e fueron a se abrazar con los españoles y el capitán mandó que no los dejasen llegar, y luego se allegaron los otros seis paroles a punto de guerra. Y antes de que allegasen echaron los indios fuera del navío; y siendo fuera en allegando los otros, comenzaron a tirar muchas varas de palo muy pesado y duro; echas a manera de arpones y aunque the el navío les mataron a muchos, pelearon con grandísimo ánimo, hasta acabar la munición que traían de varas y piedras; y viendo que no tenía munición y el gran daño que habían recibido, se volvieron; la gente de estas islas es blanca y bien dispuesta y paro pelear animosa; sus navíos son bien hechos ...”
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, A 115 millas del Abrigo [Aitape], está el grupo Ninigo entre 1° 3’ y 1° 30’ de latitud Sur y 144° 3’ y 144° 32’ de longitud O. Al sur de ellas en latitud (λ) 1° 39’S y Longitud (λ) 144° 1’O está un pequeño atolón llamado Awin y Heina, Pelleluhu, Ninigo, Sama y Sumasuma. Las dos islas mencionadas, posiblemente sean el atolón Awin y Sumasuma, por ser los más meridionales,
Vientos en 1.59ºS-144.285E

Islas de los Hombres Blancos

Polígono islas de los Hombres Blancos

isla Awin

isla Sumasuma
Expedixión de Ortíz de Retes(1545)

21 de agosto de 1545, en latitud 1° ¼ S
El b, continua la relación del factor García de Escalante Alvarado: “…Estuvieron sobre estas islas en calma y el viernes por la mañana las vieron; pusiéronles por nombre islas de los Hombres Blancos;; y aquel día tomaron el sol en latitud 1°1/4 S. El mismo día vieron otra isla, pero no supieron si era poblada…” .
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, el grupo de islas ese llamado Ninigo, siendo Awin y Sumasuma las avistadas por ser más meridionales.

Polígono de las Ninigo

Derrota a Tidore

27 de agosto de 1545,
El 27 de agosto se produce el otro enfrentamiento con la dotación, los marineros decían “…que no les mandase en marear si no fuese de una parte, porque estaban cansados de marear… El piloto le respondió que si no arribaba como todos decían, que él no quería mandar más la vía y que mandase otro que la mandase, y entonces, como particular, haría lo que mandase; y el otro piloto dijo lo mismo...”
“…El Capitán para ganar tiempo y manda arribar a las islas de Mo, donde verían si mejoraban los tiempos, y si no que arribarían al Maluco…”
Corrientes en 1º45'S-144º36'E

Navegan de arribada a la isla de Mo [Nirumoar]
“…El Capitán para ganar tiempo y manda arribar a las islas de Mo, donde verían si mejoraban los tiempos, y si no que arribarían al Maluco…”
Se debe referir al Grupo Kumamba que visitaron anteriormente (23 de junio) aunque no fondean por lo que siguieron la navegación a Tidore.

28 de agosto, vuelven a avistar la isla de Nueva Guinea
El 28 de agosto vuelven a avistar la isla de Nueva Guinea, “…30 leguas debajo de isla de Mo, por las corrientes que las descaían …”; desandado el camino, la San Juan rinde viaje en Tidore.
En el libro “Descubrimientos españoles en el mar del Sur” se indica que, se desconocen a que islas se refiere el cronista pero si tenemos en cuenta que manda arribar hacia las islas eso supone navegar a un rumbo O -OSO.

3 de octubre de 1545, dan fondo en Tidore
El 3 de octubre de 1545, tras cuatro meses y diecisiete días toma fondo la nao San Juan en Tidore finalizando una vez más el nuevo intento de tornaviaje.
Ortiz de Retes fue el primer y único navegante que con sus hombres exploraron estas aguas hasta que en el año 1616 una expedición holandesa de Lemaire y Schouten recorrieron una derrota parecida.